Tomo 8 - El Progreso del Peregrino / La Peregrina

Al presentar la nueva edición de «El progreso del peregrino», evitaremos redundar en los méritos ya consagrados de este clásico. Este libro, considerado el más relevante después de la Biblia, ha dejado una huella perdurable.

En las ediciones anteriores, se incorporaron las traducciones métricas de los prólogos en verso y cánticos escritos por Bunyan. Estas traducciones, realizadas por el pastor y poeta evangélico D. Carlos Araujo Carretero, enriquecen la versión española.

Bunyan, encarcelado en 1676, escribió la primera parte de su obra, publicada en 1678, y la segunda en 1685. Su obra ha trascendido el tiempo y las barreras lingüísticas, siendo traducida a numerosos idiomas y llevada por misioneros a todos los rincones del mundo.

A pesar de más de tres siglos desde su creación, «El progreso del peregrino» no es una reliquia, sino una obra viva y relevante. Algunas ediciones antiguas pueden parecer dirigidas a eruditos, mientras que adaptaciones contemporáneas podrían desvirtuar la esencia de Bunyan.

Abba, en colaboración con Editorial Peregrino, ha emprendido una nueva edición que respeta el lenguaje original pero lo actualiza, utilizando la versión Reina-Valera 1960 para facilitar la comprensión de los textos bíblicos citados por Bunyan.

La tarea es presentar esta obra atemporal de manera accesible y atractiva para las nuevas generaciones. Evitamos antiguas ilustraciones y ofrecemos una presentación moderna, manteniendo la esencia amada por generaciones de lectores evangélicos.

«El progreso del peregrino» es tan actual como siempre, resonando con la experiencia humana en todas las épocas. Esta nueva edición busca transmitir su mensaje perdurable con una presentación y lenguaje acordes con el siglo XXI.